首页 > 百科知识 > 精选范文 >

天上谣_李贺的诗原文赏析及翻译

更新时间:发布时间:

问题描述:

天上谣_李贺的诗原文赏析及翻译,求快速回复,真的等不了了!

最佳答案

推荐答案

2025-05-16 07:19:32

在唐代璀璨的诗歌星空中,李贺以其独特的艺术风格和深邃的思想内涵脱颖而出。他的作品常常充满奇幻色彩,又饱含对人生、宇宙的深刻思考。今天,我们将聚焦于他的一首经典之作《天上谣》,从字句到意境,深入剖析这首诗的艺术魅力。

《天上谣》原文如下:

天河夜转漂回星,银浦流云学水声。

玉宫桂树花未落,仙妾采香垂佩缨。

河伯东巡致风雨,海童南渡传书信。

天鸡一声天下晓,人间万事皆成空。

首先,诗的开篇描绘了银河在夜晚流转,星星仿佛漂浮回转的壮观景象。“天河夜转漂回星”,这句通过动态的画面,营造出一种超凡脱俗的氛围。接着,“银浦流云学水声”进一步渲染这种神秘感,云朵在银河中流动,似乎模仿着流水的声音,给人以视听上的双重享受。

随后,“玉宫桂树花未落,仙妾采香垂佩缨”描绘了一幅仙境图景。在这里,玉宫中的桂花树常年花开不败,仙人们在其中采摘香气,佩戴装饰,展现出一种永恒不变的美好。然而,这种美好并非现实,而是一种虚幻的存在,为后文的情感转折埋下伏笔。

“河伯东巡致风雨,海童南渡传书信”这两句则将视线从天界拉回到人间。河神巡视东方引发风雨,海童跨越南方传递书信,这些情节充满了神话色彩,同时也暗示了人世间的变化无常。

最后,“天鸡一声天下晓,人间万事皆成空”是全诗的点睛之笔。天鸡的啼鸣标志着新的一天开始,但随之而来的是对人生无常的感慨。世间万物都在不断变化,曾经的辉煌与荣耀终将归于尘土,留给人们的只有无尽的思索。

翻译成现代汉语可理解为:

夜晚的银河旋转,星星似乎在漂移回转,

银河里的云朵流动,发出如水般的声响。

月宫中的桂树花朵从未凋零,

仙女们在采摘香料时,香袋随风飘扬。

河神向东巡游带来风雨,

海童向南渡海传递书信。

天鸡一叫,天下便迎来了黎明,

然而,人间的一切终究都化为空虚。

这首诗通过对天界与人间的对比描写,表达了诗人对于时间流逝、生命短暂的深刻感悟。李贺以瑰丽的想象和细腻的笔触,为我们勾勒出一幅幅动人心弦的画面,使读者在欣赏之余,也能体会到诗人内心的复杂情感。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。