在《晋书》中，鲁芝是一个备受推崇的人物，其事迹与品德为后世所称颂。以下为《晋书·鲁芝传》的原文及其翻译：
原文：
鲁芝字世英，扶风郿人也。仕魏为尚书郎。武帝践阼，擢为雍州刺史。性恭俭，不营产业，常以公清自守。迁使持节、都督雍凉诸军事。时天水太守杜恕以苛政失众心，芝奏免恕官。又以西平郡多豪强，乃表请分置东平郡，以均其势。在职七年，境内清谧。
翻译：
鲁芝，字世英，是扶风郿县人。在曹魏时期担任尚书郎。晋武帝即位后，提拔他为雍州刺史。鲁芝性格谦恭节俭，不经营个人产业，常常以公正廉洁自勉。后来升任使持节、都督雍凉诸军事。当时天水太守杜恕因为施行苛政而失去民心，鲁芝上奏请求罢免了杜恕的职务。同时，他认为西平郡豪强大族势力过于集中，于是上表请求将该郡分为东平郡，以此来平衡各方势力。他在职七年期间，雍州地区社会安定，秩序良好。
通过这段记载可以看出，鲁芝不仅具备高尚的道德品质，而且在治理地方事务方面也有独到之处。他敢于纠正不当行为，并且善于调整政策以促进社会稳定与发展。这种精神值得我们学习和传承。
