在学习英语的过程中，课文的理解是非常重要的一步。为了帮助大家更好地掌握教材内容，接下来我们将对高中英语必修5中的部分内容进行逐句翻译和解析。这样不仅能提升大家的语言能力，还能加深对文章主题的理解。

原文：

The first time I saw Charlie Bucket, he was walking through the gates of the chocolate factory.

译文：

我第一次见到查理·巴克特时，他正穿过巧克力工厂的大门。

解析：

这句话描述了主人公首次遇到查理的情景。通过使用定冠词“the”来限定“factory”，表明这是一个特定的、已知的地点，即书中提到的那个著名的巧克力工厂。

原文：

It was a large building with many windows and doors, and it looked very old but well-maintained.

译文：

那是一座有许多窗户和门的大楼，看起来很古老但保养得很好。

解析：

这里进一步描绘了工厂的外观特征。“with many windows and doors”补充说明了建筑物的特点，“looked very old but well-maintained”则传达出一种既具有历史感又保持良好状态的感觉。

原文：

Inside, there were machines everywhere making all kinds of chocolates.

译文：

里面到处都是机器在生产各种各样的巧克力。

解析：

此句强调了工厂内部的工作环境以及主要功能——制造巧克力。“making all kinds of chocolates”清楚地表达了工作的具体内容。

以上就是针对高中英语必修5中相关段落所做的逐句翻译及简单分析。希望这些解释能够帮助同学们更深入地理解课文内容，并激发他们对于英语学习的兴趣。如果还有其他疑问或需要更多帮助，请随时提问！