在中华传统文化中，《朱柏庐治家格言》是一部备受推崇的家庭教育经典。它由明末清初的著名理学家朱柏庐撰写，以简洁的语言和深刻的哲理，阐述了修身齐家的智慧。以下为《朱柏庐治家格言》的全文及其现代汉语译文。

原文：

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。

既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

译文：

清晨即起，打扫庭院和屋外，务必保持室内外整洁。

晚上就寝时，关闭门窗，一定要亲自检查。

原文：

一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

译文：

每一碗粥、每一粒饭，都应想到它们得来不易；每一件衣物，都应常记其制作之艰辛。

应该在事情尚未发生之前就做好准备，不要等到急需时才去临时想办法。

原文：

自奉必须俭约，宴客切勿留连。

器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食适其量，蔬菜胜珍馐。

译文：

自己的生活必须节俭，宴请客人不可过分铺张。

器皿要简单而洁净，普通的陶器比金玉更佳；饮食要适量，蔬菜胜过山珍海味。

原文：

勿营华屋，勿谋良田。

见富贵而生谄容者，最可耻；遇贫穷而作骄态者，贱莫甚。

译文：

不要建造华丽的房屋，不要谋求肥沃的土地。

见到富贵就卑躬屈膝的人，最为可耻；遇到贫穷却趾高气扬的人，最为卑贱。

原文：

兄弟叔侄，需分多润寡；长幼内外，宜法肃辞严。

听妇言，乖骨肉，岂是丈夫？重资财，薄父母，不成人子。

译文：

兄弟叔侄之间，要互相帮助，让富裕者多付出一些给贫困者；长辈与晚辈、内外关系，应当严肃规矩。

听信妇人之言而疏远亲人，岂是大丈夫所为？过于看重钱财而轻视父母，怎能算得上孝顺子女？

原文：

嫁女择佳婿，毋索重聘；娶媳求淑女，勿计厚奁。

见贫苦亲邻，须加温恤；见富贵亲戚，亦当敬重。

译文：

嫁女儿要选择好女婿，不要索取过多的彩礼；娶媳妇要寻找贤惠女子，不要计较嫁妆的多少。

看到贫穷的亲戚邻居，要给予温暖的关怀；看到富有的亲戚，也要保持尊敬。

原文：

勿因恶小而为之，勿因善小而不为。

守分安命，顺时听天。

译文：

不要因为坏事小就去做，也不要因为好事小就不去做。

安守本分，听从命运安排，顺应时代潮流。

以上便是《朱柏庐治家格言》的全文及其现代汉语译文。这部作品不仅教导人们如何治理家庭，也提供了修身养性的指导原则，至今仍具有重要的现实意义。