夫文言者，古之圣贤所遗也。其文简而意远，辞约而义丰。欲通古今之变，必先明此道。余尝闻：“文以载道，非徒饰辞藻而已。”是以译文言者，当存其本心，不失其旨趣。
譬如《论语》中有一句曰：“学而时习之，不亦说乎？”此句若直译为白话，则可解为：“学习并且时常温习，岂不是一件快乐的事吗？”然细味其意，则不仅关乎学问之事，更关乎修身养性之道。故译者需心怀敬意，将古人之意传达于今人，使后世知其深邃。
又如《孟子》云：“得道者多助，失道者寡助。”此言简短有力，却蕴含治国理民之大智慧。若仅以字面意义转述，则不足以显其精髓。须知，“道”者，乃天理人伦之正途；“助”者，人心归附之实证。如此方能尽显经典之妙处。
窃以为，文言翻译非易事。既要忠实原文，又要符合现代语言习惯；既要保留古典韵味，又要便于当代读者理解。诚如古人所言：“文章千古事，得失寸心知。”愿后来者皆能以此为训，不负传承之责。
