《聊斋志异》是中国古代文言短篇小说集，由清代作家蒲松龄所著。其中《义犬》一篇，讲述了一只忠诚的狗与主人之间深厚的情谊，体现了“忠义”这一传统美德。以下为该篇的原文与译文，供读者欣赏。

原文：

有某甲者，素无赖，好赌博。一日，与人博，负数金，惧不敢归。遂夜行至郊外，遇一犬，形甚壮，毛色如雪。某甲见之，欲捕而卖之，以偿债。犬不避，反引其前，似有情状。某甲疑之，遂随其后。犬引至一村，村中人皆识之，曰：“此李氏家犬也。”某甲问：“李氏何在？”曰：“已死矣。”某甲惊曰：“此犬何以至此？”曰：“自主人死后，日日守于其墓，未尝他往。”

某甲感其义，乃弃赌业，改行务农。后岁大荒，人多饿死，某甲独得全。乡人问其故，曰：“吾尝得义犬之恩，故天报我以生。”

译文：

有个叫某甲的人，平日游手好闲，喜欢赌博。有一天，他在赌博中输了好多钱，害怕回家，便在夜里走到城外。途中遇到一只狗，体格健壮，毛色洁白如雪。某甲见了，想要抓它去卖，用来还债。但那只狗并没有躲避，反而主动靠近他，似乎有某种情感。某甲感到奇怪，便跟着它走。狗带他来到一个村庄，村里人都认识这只狗，说：“这是李家的狗。”某甲问：“李家的人在哪里？”他们回答：“已经死了。”某甲惊讶地说：“这只狗怎么会到这里来？”他们说：“自从主人去世后，它每天都在坟前守着，从未离开过。”

某甲被狗的忠诚感动，于是放弃了赌博，开始务农。后来年景不好，饥荒严重，很多人饿死了，唯独某甲活了下来。乡里人问他为什么能幸免，他说：“我曾经受到义犬的恩情，所以老天保佑我活下来。”

总结：

《义犬》通过一只忠心耿耿的狗，展现了人与动物之间的情感纽带，同时也传达了“善有善报”的道德观念。故事虽简短，却寓意深刻，是《聊斋志异》中极具代表性的篇章之一。