老哥子，今儿个我跟你说个故事，是咱赣榆话里头的《再别康桥》。你可别以为这是啥洋文，这可是咱本地人自个儿编的，用的是咱赣榆土话，听着亲切，念着带劲。

“轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。”

在咱赣榆话里，这话就变了样：“俺轻悄悄地走咧，就像俺轻悄悄地来；俺轻悄悄地摆手，作别天上那朵云。”

你看，这不就是咱赣榆人的调调嘛！说话不带那些洋味儿，句句都是咱自己的话。像“轻轻的”、“作别”、“西天”这些词，在咱这儿都得换个说法，比如“轻悄悄地”、“辞别”、“天上”。

“那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。”

到了咱这边，就成了：“那河沿边的黄柳，像傍晚的媳妇；水面上的亮光，晃得俺心里直打转。”

多有意思！不说“金柳”，说“黄柳”；不说“艳影”，说“亮光”；不说“心头荡漾”，说“心里直打转”。这就是咱赣榆话的魅力，接地气，有味道。

“软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康桥的柔波里，我甘心做一条水草！”

改成咱的：“泥巴上那绿草，悠悠地在水里晃；在康桥的水波里，俺愿当条水草。”

哎哟，这不就是咱老百姓说的话嘛！没有那么多花里胡哨的词，但听着就是顺耳、入心。

“那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。”

咱赣榆人一听，就懂：“那树阴下的水塘，不是清水，是天上掉下来的彩；搅和在水草里，藏着个五彩的梦。”

你看，这不是把徐志摩的诗，用咱赣榆话重新说了一遍嘛！既保留了原意，又加了咱地方特色，读起来朗朗上口，听的人也觉得亲切。

所以说啊，这首《再别康桥》，不光是诗人的作品，也是咱们赣榆人自己的一首歌。用咱的话，说咱的事，讲咱的情，这才是真正的“赣榆方言版再别康桥”。

老哥子，听了这诗，你是不是也想学几句赣榆话？来，咱一块儿念一念：“俺轻悄悄地走咧，就像俺轻悄悄地来……”