《颜氏家训》是南北朝时期著名学者颜之推所著的一部家庭教育经典，内容涵盖修身、齐家、治学等多个方面，其中“勉学”一篇尤为强调学习的重要性与方法。本文将对《颜氏家训·勉学》进行翻译，并附上相关练习题，帮助读者更好地理解其思想内涵。

一、原文节选与翻译

原文：

> 夫所以读书学问，本欲开心明目，利于行耳。……若能常诵此言，自可免于忧患。

翻译：

读书求学的目的是为了开阔心胸、增长见识，使自己在行动上更加得心应手。……如果能够常常铭记这些话，自然可以避免许多忧虑和困扰。

原文：

> 颜之推曰：“夫学者，所以求益耳。见人读数十卷书，便自高大，凌忽长者，轻慢同列，人疾之如仇敌，恶之如鸱枭。如此，虽有才学，亦何足贵乎？”

翻译：

颜之推说：“学习是为了让自己有所收获。有些人读了几十卷书，就觉得自己高人一等，看不起长辈，轻视同辈，别人对他如同仇敌般厌恶，像对待猫头鹰一样讨厌。这样的人，即使有才学，又有什么值得推崇的呢？”

原文：

> “人生在世，会当有业，农民则计量耕稼，商贾则讨论货财，工巧则致精器用，伎艺则沉思法术，武夫则惯习弓马，文士则讲议书传。”

翻译：

人活在世上，总该有一份事业。农夫要计算耕种与收获，商人要研究货物与钱财，工匠要精通器具的制作，技艺之人要深入钻研技巧，武士要熟练骑射，文人则要研读经典文献。

二、练习题

1. 简答题：

根据《颜氏家训·勉学》的内容，作者认为学习的最终目的是什么？

答案：

学习的最终目的是为了开阔心胸、增长见识，使自己在行动上更加得心应手。

2. 选择题：

以下哪一项不是颜之推在《勉学》中提到的学习态度？

A. 学习是为了追求名利

B. 学习是为了提升自我

C. 学习是为了适应社会分工

D. 学习应当谦虚谨慎

答案： A

3. 论述题：

结合《颜氏家训·勉学》的内容，谈谈你对“学习应以实用为目的”的理解。

参考答案：

《颜氏家训·勉学》强调学习的实用性，认为学习的最终目的是为了提升个人能力、服务社会。颜之推指出，仅仅读书而不用于实践，是毫无意义的。他批评那些只因读书而自满、轻视他人的人，说明学习应注重实际效果，而非炫耀才学。因此，“学习应以实用为目的”不仅是古人提倡的态度，也对现代人具有重要的启示意义。

三、总结

《颜氏家训·勉学》不仅是一部关于学习方法的经典，更是一篇强调修养与责任的教育文章。它提醒我们，学习不应只为博取名声，而应服务于自身成长与社会贡献。通过翻译与练习题的结合，可以帮助我们更深入地理解这部古代经典的思想价值。

---