首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《玉楼春(middot及尊前拟把归期说》译文及注释)

更新时间:发布时间:

问题描述:

《玉楼春(middot及尊前拟把归期说》译文及注释),跪求万能的网友,帮我破局!

最佳答案

推荐答案

2025-06-30 06:57:56

这首词是宋代著名词人欧阳修的作品,收录于《六一居士词》中。全词以细腻的情感描写和婉约的笔调,表达了作者对离别之人的深切思念与无奈之情。

原文:

尊前拟把归期说,

欲语还休,

毕竟不成歌。

细算浮生三万六千场,

不道酒杯空。

人生只合住长安,

何必温柔乡?

莫问归期,

梦里花落知多少。

译文:

在宴席前,我本想说出归来的日期,

话到嘴边却欲言又止,

终究没能唱出一句完整的歌。

细细算来,人生不过三万六千个日夜,

但偏偏酒杯总是空着。

人生若能长久地住在长安,

又何必贪恋那温柔乡?

不要再问归期了,

梦中落花纷纷,又有谁知道呢?

注释:

- 尊前:指在酒宴之前或酒席之间,表示聚会的场合。

- 拟把归期说:打算说出归来的日子,表达对重逢的期待。

- 欲语还休:想要说出口却又停顿下来,表现出内心的犹豫与不舍。

- 不道酒杯空:意思是“不说酒杯已空”,暗含借酒消愁之意。

- 人生只合住长安:这里“长安”代指繁华安定的生活之地,也可能是作者对理想生活的寄托。

- 何必温柔乡:意为何必沉溺于安逸舒适的生活。

- 莫问归期:不要再去追问归来的日子,暗示现实的无奈与无望。

- 梦里花落知多少:梦境中花瓣飘落,象征美好事物的消逝,也隐喻时光流逝、离别难归的哀愁。

赏析:

这首词语言清丽,情感真挚,通过“尊前”、“酒杯”等意象,营造出一种淡淡的忧伤氛围。词中既有对未来的憧憬,也有对现实的无奈,展现了作者复杂而细腻的心理活动。尤其是结尾“梦里花落知多少”,意境深远,令人回味无穷。

整首词虽未直接写离别,却处处流露出对远方之人的牵挂与思念,体现了欧阳修词作中一贯的婉约风格与深沉情感。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。