【《送人游吴》阅读答案翻译及赏析】一、原文

《送人游吴》

唐·杜荀鹤

君到姑苏见，

人家尽枕河。

古宫闲地少，

水巷小桥多。

夜市卖菱藕，

春船载绮罗。

遥知未眠者，

应有浪涛歌。

二、阅读答案

1. 诗中“君到姑苏见”一句中的“君”指的是：

送别的人（或：被送之人）。

2. “古宫闲地少”一句的意思是：

古代的宫殿和空地很少（或：古代的宫殿已不多，土地多被利用）。

3. 诗人通过哪些景物描写来表现吴地的特色？

水巷、小桥、夜市、菱藕、春船、绮罗。

4. 最后两句“遥知未眠者，应有浪涛歌”表达了诗人怎样的情感？

对友人旅途的牵挂与祝福，以及对江南水乡夜晚的想象。

三、翻译

你来到姑苏时，

家家户户都临水而居。

古老的宫殿空地稀少，

水道纵横，小桥众多。

夜里集市上贩卖着菱角和藕，

春天的船上载满了华丽的绸缎。

我遥想你此时还未入睡，

应该能听到江水拍打岸边的声音。

四、赏析

《送人游吴》是唐代诗人杜荀鹤创作的一首送别诗。全诗通过对吴地（今江苏苏州一带）风土人情的细腻描绘，展现了江南水乡的独特风貌，同时也寄托了诗人对友人的深情厚谊。

首联“君到姑苏见，人家尽枕河”，点明送别对象将前往吴地，同时描绘出吴地水乡的特点——居民多依水而居，房屋临水而建。这一句简洁明快，富有画面感。

颔联“古宫闲地少，水巷小桥多”，进一步展现吴地的历史与地理特征。古代宫殿稀少，说明吴地多为生活区，而水巷与小桥则成为其标志性的景观，体现了江南水乡的精致与婉约。

颈联“夜市卖菱藕，春船载绮罗”，写出了吴地的繁华与富庶。夜晚的市场售卖着新鲜的菱角和藕，春天的船只满载着华美的衣饰，展现出吴地经济的繁荣与生活的富足。

尾联“遥知未眠者，应有浪涛歌”，诗人由眼前景象联想到友人此刻可能还未入睡，耳边传来江水的波涛声。这里既有对友人旅途的关心，也暗含对江南水乡夜晚宁静氛围的赞美，情感真挚，意境深远。

整首诗语言朴实自然，情感真挚动人，既是一幅江南水乡的画卷，也是一首充满温情的送别之作。