【《后汉书虞延传》原文及译文赏析】在浩如烟海的古代史书中,《后汉书》以其详实的记载和生动的人物刻画,成为研究东汉历史的重要文献。其中,《虞延传》是《后汉书》中一篇极具代表性的篇章,讲述了东汉时期一位刚正不阿、清廉自律的官员——虞延的事迹。本文不仅展现了虞延个人的品德与才能,也反映了当时社会的政治风貌。
一、原文节选
> 虞延字子大,陈留东昏人也。少为郡吏,以廉直称。光武帝时,为太守,政有能名。延性刚毅,不阿权贵,常以法绳下,不避豪强。每行部,必先召其长吏,问以治民之术,然后临视其政。百姓安之,盗贼屏息。
> 延尝坐事免官,百姓遮道泣送,车不得进。后复起用,遂为京兆尹。在职数年,风化大行,民无讼者。延卒,家无余财,妻子𫗴粥不继,朝廷悯之,赐钱帛以恤其家。
二、译文解读
虞延,字子大,是陈留郡东昏县人。年轻时担任地方官吏,以廉洁正直著称。在光武帝时期,他被任命为太守,治理有方,名声远播。虞延性格刚强坚毅,不屈服于权贵,常常依法管理下属,不惧豪强势力。每次巡视属地,他都会先召集地方官员,询问他们治理百姓的方法,然后再亲自查看政务执行情况。百姓因此安居乐业,盗贼也减少了。
有一次,虞延因事被罢免官职,百姓纷纷在路上哭泣送别,车辆无法前进。后来他再次被启用,担任京兆尹。任职几年间,社会风气大为改善,百姓之间几乎没有诉讼。虞延去世后,家中没有多余的财物,妻子儿女连饭都吃不上,朝廷怜悯他,于是赏赐钱帛以接济他的家人。
三、人物形象与精神内涵
虞延的形象,是一个典型的“清官”典范。他不仅具备卓越的行政能力,更难能可贵的是,他在面对权势时始终坚持原则,不为私利所动。这种刚正不阿、清廉自守的品格,在东汉末年腐败盛行的背景下显得尤为珍贵。
此外,虞延的治理方式也体现出一种“以人为本”的理念。他重视与地方官员的沟通,关注民生疾苦,注重实际效果,而非只追求表面政绩。正是这种务实作风,使得他在任期间实现了“风化大行,民无讼者”的理想状态。
四、历史意义与现实启示
《虞延传》虽篇幅不长,但内容深刻,具有强烈的现实意义。它不仅是对虞延个人生平的记录,更是对当时社会政治状况的反映。通过虞延的事迹,我们可以看到一个真正为百姓着想、敢于担当的官员应有的品质。
在今天,尽管时代已变,但“清官”精神仍然值得我们学习。无论是在政府机构还是企业单位,坚持公正、廉洁、为民服务的价值观,依然是推动社会进步的重要力量。
五、结语
《后汉书·虞延传》是一篇充满正能量的历史文章,它不仅记录了一位贤臣的生平事迹,更传递了古代士人“修身齐家治国平天下”的理想。通过阅读和理解这篇传记,我们不仅能更加深入地了解东汉时期的社会风貌,也能从中汲取精神力量,激励自己在现代社会中坚守正义、追求真理。