【水经注江水原文及翻译】《水经注》是中国古代一部重要的地理学著作，由北魏时期的郦道元所著。全书共四十卷，记载了中国各地的河流、山川、城邑、风俗等内容，是研究中国古代地理、历史和文化的重要文献。其中，“江水”一篇是对长江流域的详细描述，内容丰富，文笔优美，具有极高的文学与历史价值。

一、原文

江水出岷山，西流至犍为，东流至江阳，入于海。其水清而急，其势浩荡，自巴蜀至于荆楚，皆仰之以为利。江水之源，出岷山之南，其地多石，少土，水势湍急，故其流不息。

江水自三峡之间，东流而下，两岸高山，层峦叠嶂，猿鸣鸟叫，声闻数里。其间有滩，名曰“滟滪”，其石如砥，水势激荡，舟行至此，必慎之又慎。

江水之东，有巫山，山势奇绝，云气缭绕，古称“巫峡”，乃三峡之一也。其山高峻，水深流急，人迹罕至，惟有渔夫樵子，往来其间。

江水之南，有荆门，其地险要，自古为兵家必争之地。江水至此，水势稍缓，然其流仍不可测，每岁夏秋，水涨如潮，民多避之。

二、翻译

长江发源于岷山，向西流经犍为，再向东流到江阳，最终汇入大海。江水清澈而湍急，水流浩大，从巴蜀地区一直到荆楚一带，都依赖它作为灌溉与交通之用。江水的源头位于岷山以南，那里多为岩石，土壤较少，因此水流迅猛，永不停息。

长江在三峡之间奔腾而下，两岸群山连绵，层层叠叠，猿猴啼叫，鸟儿鸣唱，声音可以传到几里之外。江中有一些险滩，名叫“滟滪”，石头像磨刀石一样平滑，水流冲击力极大，船只经过时必须格外小心。

长江东边有巫山，山势险峻，云雾缭绕，古人称之为“巫峡”，是三峡之一。这座山高耸入云，江水深邃而湍急，人烟稀少，只有渔夫和樵夫偶尔在其中行走。

长江南岸有荆门，地势险要，自古以来就是军事重地。江水到了这里，水流稍微平缓一些，但仍然难以预测，每年夏秋时节，水位上涨如潮，百姓多会避开此地。

三、结语

《水经注·江水》不仅是一部地理志书，更是一篇充满诗意的山水散文。通过郦道元的笔触，我们仿佛能亲眼见到长江的壮丽景色，感受到古人对自然的敬畏与热爱。这部作品不仅记录了江水的地理特征，也反映了当时的社会风貌和人文精神，值得后人细细品味与传承。