【苏轼《吴中田妇叹》翻译赏析】北宋大文豪苏轼，不仅以诗词闻名于世，其作品也常常反映社会现实与民生疾苦。《吴中田妇叹》便是其中一篇关注民间疾苦、表达对底层百姓同情的诗作。这首诗通过描写吴中地区（今江苏一带）农村妇女的辛劳与苦难，揭示了当时农民生活的艰难与官府赋税的沉重。

一、原文

> 吴中田妇叹

> 家家守岁迎春至，

> 田妇含愁独不眠。

> 前日雨多泥没膝，

> 今朝雪重路难前。

> 老夫已负千金债，

> 幼子犹啼五斗钱。

> 吾闻古有贤令尹，

> 不使民贫自安便。

二、翻译

吴中田妇叹

每家都在守岁迎接新春，

只有田妇含着忧愁无法入眠。

前几天雨水太多，泥泞没过膝盖，

今天又下大雪，道路难以行走。

老翁已经欠下千两银子的债，

孩子还在哭着要五斗米的钱。

我听说古代有贤明的县令，

不会让百姓贫穷而自己安逸。

三、赏析

这首诗语言朴实，情感真挚，通过对一个普通田妇的描写，反映出当时农民在自然灾害和赋税压迫下的生活困境。诗中“前日雨多泥没膝，今朝雪重路难前”两句，用自然景象的变化来暗示农事的艰难，增强了诗歌的现实感和感染力。

“老夫已负千金债，幼子犹啼五斗钱”一句，则是诗人对农民家庭贫困现状的深刻描绘。千金债与五斗钱形成鲜明对比，突出了农民生活的拮据与无奈。同时，“吾闻古有贤令尹，不使民贫自安便”则是诗人对理想政治的呼唤，表达了他对清廉官员的期待，以及对现实社会的不满。

四、艺术特色

1. 语言质朴，贴近生活：全诗没有华丽的辞藻，而是用平实的语言描绘出田妇的艰辛生活，具有强烈的现实主义色彩。

2. 对比手法突出主题：通过“守岁迎春”与“田妇不眠”的对比，表现出节日氛围与民间苦难之间的反差。

3. 借古讽今：结尾提到“贤令尹”，既是对古代贤臣的追忆，也是对当下官员的批评，体现了苏轼一贯的忧国忧民情怀。

五、结语

《吴中田妇叹》虽篇幅不长，却字字珠玑，情感深沉。它不仅是对一位普通田妇命运的同情，更是对整个社会现实的深刻反思。苏轼以诗为镜，映照出人民的苦难与时代的不公，展现了他作为文人兼士大夫的良知与担当。这首诗至今仍能引发读者共鸣，值得我们细细品味。