【《苏武传》原文阅读及对照翻译】《苏武传》是《汉书》中的一篇重要人物传记，记述了西汉时期著名使节苏武出使匈奴、被扣留十九年、始终不屈不挠的感人故事。这篇文章不仅展现了苏武坚贞不屈的民族气节，也反映了当时汉匈关系的复杂与动荡。

一、原文阅读

《苏武传》（节选）

武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉遣苏武以中郎将使匈奴，与副中郎将张胜及假吏常惠等共往。

匈奴单于初立，欲和亲，乃遣武持节送匈奴使留在汉者。武与副使皆为使者，同行。

……

会缑王与长水虞常等谋反匈奴中，欲劫单于母阏氏归汉。事觉，连引张胜。单于怒，欲杀汉使者。左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降。”

单于使卫律召武受辞。武谓惠曰：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”遂拔剑自刎。

……

武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。

二、对照翻译

苏武传（节选）

苏武，字子卿，年少时因父亲的官职而担任郎官，兄弟几人都在朝廷做官。后来逐渐升任为栘中厩监。当时汉朝派遣苏武以中郎将的身份出使匈奴，与副使中郎将张胜以及临时充任的官员常惠等人一同前往。

匈奴单于刚刚即位，想要与汉朝和好，于是派苏武带着符节护送那些留在汉朝的匈奴使者回国。苏武与副使都是使者，一同出发。

……

正逢缑王与长水人虞常等人策划在匈奴境内反叛，打算劫持单于的母亲阏氏回到汉朝。事情败露后，牵连到了张胜。单于大怒，想要杀死汉朝的使者。左伊秩訾说：“如果他们图谋的是单于，还能有什么更重的惩罚呢？应该让他们都投降。”

单于让卫律召苏武来审问。苏武对常惠说：“如果我屈服了，玷污了使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝呢？”于是拔剑自刎。

……

苏武在匈奴一共停留了十九年，刚去的时候正值壮年，回来时已是满头白发。

三、文章赏析

《苏武传》通过简练的语言和生动的情节，刻画了一个忠诚不屈、坚毅顽强的英雄形象。苏武在异国他乡忍受苦难，面对威逼利诱毫不动摇，最终以坚定的信念完成使命，体现了中华民族的传统精神。

文中不仅有对苏武个人品质的赞美，也反映出汉代对外交往中的艰难与复杂。同时，作者通过对细节的描写，如“拔剑自刎”、“须发尽白”，增强了人物形象的真实感和感染力。

四、结语

《苏武传》不仅是历史文献，更是一篇具有强烈教育意义的文学作品。它告诉我们：一个人的品格和信念，远比一时的得失更为重要。苏武的故事至今仍被人们传颂，成为忠诚与坚韧的象征。