【王安石辞妾文言文翻译】《王安石辞妾》是一篇记载北宋著名政治家、文学家王安石与侍妾之间一段情感故事的文言短文。文章虽短，却蕴含深意，展现了王安石在仕途与个人情感之间的抉择，也反映了古代士大夫阶层的生活风貌。

原文如下（据传为后人所作）：

> 安石既罢相，居金陵，有妾曰张氏，年少美艳，颇通文墨。一日，安石谓之曰：“吾今老矣，不能复事外物，汝可自择所适。”张氏泣曰：“妾虽愚，然侍君数年，未尝一日不敬。今君弃妾，妾亦无他志，惟愿随君而去。”安石叹曰：“吾非薄情，实因心有所系，不敢累汝。”遂命人赠金帛，遣其归家。

白话翻译：

王安石被罢免宰相职务后，居住在金陵（今南京）。他有一位名叫张氏的侍妾，年纪轻，容貌美丽，而且通晓文墨。有一天，王安石对她说：“我现在年岁已高，不能再过问外界的事情了，你也可以选择自己的归宿了。”张氏流泪说：“我虽然愚笨，但侍奉您多年，从未有一日不恭敬。如今您抛弃我，我也别无他念，只愿跟随您而去。”王安石叹息道：“我不是无情，只是心中有牵挂，不敢连累你。”于是命令人赠送她金银绸缎，让她回家。

内容解析：

这篇文章虽然未必出自王安石本人之手，但它生动地描绘了这位历史人物在退隐生活中的情感经历。从文中可以看出，王安石并非冷酷无情之人，而是出于对自身处境的考虑，以及对张氏未来的顾虑，才做出这样的决定。

此外，文中提到张氏“颇通文墨”，说明当时士大夫家庭中，女性也有一定的文化修养，这在一定程度上反映了宋代社会的开放与进步。

结语：

《王安石辞妾》虽为一篇文言短文，却因其细腻的情感描写和人物刻画，成为了解宋代士大夫生活的重要参考。它不仅展现了王安石的个性与思想，也为我们提供了研究古代女性地位和社会风俗的窗口。尽管文章可能带有后人加工的成分，但其所传达的情感与道德思考，至今仍值得我们深思。