【吴敏树书谢御史原文答案及译文】《吴敏树书谢御史》是清代学者吴敏树撰写的一篇书信体散文，内容主要围绕对谢御史的感谢与对其品德的赞颂。文章语言典雅，情感真挚，展现了作者对师长的敬重之情。以下为原文、翻译及相关解析。

一、原文：

吴敏树书谢御史

某尝闻君子之交，贵在知人；而知人之道，莫先于察其志。今观君之为人，温恭谦和，不以势利动心，不以贫贱易志，此非世俗之士所能及也。昔者，余少时游学京师，幸得与君相见，论道讲学，未尝一日离也。后虽分途，然心常相系，情谊愈深。

今者，承蒙不弃，赐书示教，言辞恳切，情意拳拳。某读之再三，感念不已。盖君之教诲，非徒以文墨相授，实乃以德行相劝。使某得以自省，益加勉励。此恩此德，岂可忘怀？

夫君子之责，在于修身齐家治国平天下。君能以身作则，导人以正，诚为世之楷模。某虽不才，亦愿效法，不敢懈怠。惟愿君寿考康宁，福泽绵长，以成大业，以垂后世。

谨奉书以谢，并乞指正。

二、译文：

我曾听闻，君子之间的交往，最重要的是了解对方的内心；而了解一个人的方法，莫过于观察他的志向。如今看您的为人，温和恭敬，不因权势而动摇心志，也不因贫贱而改变志向，这绝不是一般俗人所能达到的。

从前，我年少时在京城求学，有幸与您相识，谈论学问，探讨道理，从未有一天分开。后来虽然各奔前程，但我的心始终与您相连，感情也愈发深厚。

现在承蒙您不嫌弃，写信教导我，言辞恳切，情意真挚。我反复阅读，感动不已。您的教诲不只是在文字上给予指导，更是以道德行为来劝勉我。让我能够自我反省，更加努力。这份恩情与德义，怎能忘记？

君子的责任，在于修养自身、管理家庭、治理国家、安定天下。您能够以身作则，引导他人走正道，确实是世间的楷模。我虽无才，但也愿意效仿您，不敢有丝毫懈怠。只愿您长寿安康，福气绵延，成就大业，流传后世。

谨以此信表示感谢，并请您多多指正。

三、理解与赏析：

这篇文章结构严谨，语言古雅，体现了吴敏树对谢御史的尊敬与感激之情。文中不仅表达了个人的情感，更上升到对道德、责任的思考，展现出儒家文化中“修身齐家治国平天下”的理想追求。

通过书信的形式，作者将个人情感与社会价值结合，既是对谢御史的感谢，也是对自身修养的鞭策。这种写作方式在古代文人中较为常见，具有较高的文学价值和思想深度。

四、总结：

《吴敏树书谢御史》是一篇充满真情实感的书信作品，语言简练而富有感染力。它不仅展示了作者对师长的敬仰之情，也反映了当时士人阶层重视道德修养与人格培养的价值观。对于研究清代文风、人际关系以及儒家思想的传播，具有重要的参考意义。