【西汉贾谊《吊屈原赋》原文及翻译】在中国古代文学史上，辞赋作为一种独特的文体，承载着丰富的思想情感与历史背景。其中，西汉著名政治家、文学家贾谊所作的《吊屈原赋》，不仅是一篇抒发个人情怀的作品，也寄托了对历史人物屈原的深切悼念与共鸣。本文将呈现《吊屈原赋》的原文，并对其内容进行简要翻译与解读。

一、原文

《吊屈原赋》

惟若人之殊异兮，羌无俦而独处。

志不苟合于时俗兮，行不欲与世同。

怀瑾握瑜而不售兮，遭世浊而莫知。

身既被放逐兮，心犹未悔。

虽九死其犹未悔兮，岂以吾身之孤危？

悲夫！忠臣之遇，何其惨也！

谗言日进，贤者远去。

君王不明，群小当道。

屈子沉江，魂归何处？

哀哉！哀哉！

余虽不才，敢为君哭。

愿君之灵，鉴我赤心。

虽生不能共济，死亦愿为邻。

呜呼哀哉！伏惟尚飨！

二、翻译

《吊屈原赋》译文：

像这样与众不同的人啊，孤独无依，无人能比。

他的志向不愿随波逐流，行为也不愿与世俗同流。

他怀抱美玉般的品德却无人赏识，身处污浊的时代却无人理解。

虽然被放逐，内心却不后悔。

即使经历千百次死亡，也不会改变初衷，又怎会因自身的困苦而动摇？

可悲啊！忠诚的大臣遭遇如此不幸！

谣言不断传入，贤能之人纷纷离去。

君主昏庸，小人当权。

屈原投江自尽，他的灵魂飘向何方？

悲哀啊！悲哀啊！

我虽无才，也敢为你哭泣。

愿你的灵魂看到我的一片赤诚之心。

即使生前无法一同辅佐，死后也愿成为你的知己。

呜呼哀哉！恭敬地献上祭品。

三、创作背景与意义

贾谊是西汉初年著名的政论家和文学家，深受儒家思想影响，推崇忠君爱国。他在《吊屈原赋》中，借悼念屈原来表达自己对现实政治的不满与对理想抱负的坚持。屈原作为楚国的忠臣，因直言进谏而遭贬谪，最终投江殉国，这种悲剧命运引发了贾谊的强烈共鸣。

通过这篇赋，贾谊不仅表达了对屈原的敬仰与哀思，也反映了自身在政治上的失意与无奈。文章情感真挚，语言优美，具有浓厚的抒情色彩，是汉代辞赋中的代表之作。

四、结语

《吊屈原赋》不仅是对一位历史人物的追思，更是一种精神的传承。它提醒后人，在面对不公与困境时，应坚守内心的信念与操守。贾谊以其深沉的情感与高洁的品格，为后世树立了忠贞不渝的榜样。这篇文章至今仍被广泛传诵，成为中国古典文学中不可多得的佳作之一。