【陶渊明《闲情赋并序》原文与译文】陶渊明，东晋时期的著名诗人、文学家，被誉为“田园诗派”的创始人。他的作品以自然、淡泊、隐逸为特色，表达了对世俗生活的超脱与对田园生活的向往。《闲情赋并序》是其代表作之一，虽不如《归去来兮辞》或《桃花源记》那样广为人知，但其中所蕴含的情感与哲思却同样深刻。

一、原文

《闲情赋并序》

余少而穷苦，每以自慰。尝有志于风雅，然不遇时也。遂寄意于文章，聊以自遣。今既老矣，心无他念，惟闲情而已。因作《闲情赋》，以见其志焉。

夫闲情者，非懒惰也，乃静心之谓也。人之生也，百忧交集，若能忘怀世务，独善其身，则心旷神怡，物我两忘。此乃闲情之妙也。

吾尝游于林泉之间，观云卷云舒，听松风拂面，心随景动，情与物融。于是有感而赋曰：

《闲情赋》

余少怀高志，未遇良时，心常郁郁，意欲从之。然世路多艰，难遂所愿。遂寄情山水，托志诗书，聊以自慰。

春日迟迟，微风徐来，花影摇曳，鸟语清脆。余独坐幽篁，心驰远方，梦中犹见故园之乐。

夏雨初晴，山色空蒙，溪水潺潺，绿草如茵。余倚石而坐，心随云去，恍然若仙。

秋风萧瑟，落叶满地，寒蝉凄切，孤雁南飞。余独行林间，感慨万千，思古之贤者，皆能安贫乐道。

冬雪纷飞，寒梅傲立，天地寂寥，万物沉眠。余披衣独坐，炉火微温，心中宁静，似与世隔绝。

嗟乎！人生若梦，浮生若寄。荣华易逝，富贵难长。惟有闲情，可慰平生。

二、译文

我年少时生活困苦，常常自我安慰。曾立志追求风雅的生活，但未能遇到合适的时机。于是将情感寄托于文章之中，以此来排解心中的郁闷。如今我已经年老，不再有其他念头，唯有闲适的心情。因此写下这篇《闲情赋》，以表达我的志向。

所谓“闲情”，并不是懒惰，而是内心平静的意思。人生在世，忧虑重重，如果能够放下尘世的烦恼，专注于自身修养，那么心境就会开阔，达到物我两忘的境界。这正是闲情的妙处。

我曾经在山林之间漫游，看着云朵飘动，听着松风吹拂，心情随着景色而变化，情感与自然融为一体。于是有所感悟，写下了这篇赋：

我年轻时怀有远大的志向，但未能遇到合适的时机，心中常常郁郁寡欢，想要有所作为。然而世道艰难，难以实现理想，于是我把情感寄托在山水之间，借助诗书来抒发情怀，以此来安慰自己。

春天阳光明媚，微风轻轻吹过，花影摇曳，鸟儿清脆地鸣叫。我独自坐在竹林深处，心却飞向远方，梦中仿佛又回到了故乡的欢乐时光。

夏天雨水刚停，山色空灵，溪水缓缓流淌，草地翠绿如茵。我靠着石头坐下，心情随着云朵飘远，仿佛置身仙境。

秋天凉风习习，落叶满地，寒蝉低鸣，孤雁向南飞去。我在林中独自行走，心中感慨万千，想到古代的贤人，他们都能安于贫困，乐于道义。

冬天雪花纷纷扬扬，寒冷中梅花依然傲然绽放，天地一片寂静，万物沉睡。我披着衣服独自坐在屋里，炉火微微温暖，心中宁静，仿佛与尘世隔绝。

唉！人生如梦，短暂如寄。荣华富贵容易消逝，财富难以长久。唯有闲适的心情，才能慰藉一生。

三、结语

《闲情赋并序》虽篇幅不长，却体现了陶渊明对生活的深刻思考与内心的宁静追求。他在乱世中坚守自我，以诗文寄托情感，展现了一种超然物外的人生态度。这种“闲情”并非消极避世，而是一种积极的精神自由，值得后人深思与学习。