【白话翻译成文言文】今人所言，多为白话，语简意明，便于交流。然古之文章，皆用文言，辞藻典雅，义理深奥。若欲将白话之语，转为文言，则需斟酌字句，以古法行之。
譬如：“我今天很累。”此为白话，若译为文言，可作“吾今日甚倦。”又如：“他昨天去了学校。”则可为“彼昨日往学舍。”虽字数不多，然其意已明，不失原旨。
然文言非徒换字而已，须知其语法、结构与意境。白话多直述，文言则重含蓄。如“我很高兴”可译为“余心甚悦”，或“余喜不自胜”。此中变化，非仅字词替换，亦需理解古人表达之情态。
此外，文言之中，常有省略，语简而意赅。如“子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”此乃《论语》之句，虽简，然其义深远。若以白话解之，则失其古雅之风。
故欲将白话译为文言，须先通晓古文之理，熟记常用词汇与句式，方可得心应手。不可照搬字面，亦不可随意编造，当循古法，合乎情理。
总之，白话与文言，一今一古，各有其美。能通二者者，方为真才。愿诸君勤习古文，善译白话，以承中华之文脉，传千年之智慧。
