【十年生死两茫茫不思量,自难忘全文作者翻译赏析-20210402113017.】“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”这句词出自北宋著名文学家苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》，是他在妻子王弗去世十周年时所作的一首悼亡词。整首词情感深沉、意境悠远，不仅展现了苏轼对亡妻的深切怀念，也体现了他作为一代文豪在诗词创作中的独特艺术魅力。

一、原文再现

> 十年生死两茫茫，

> 不思量，自难忘。

> 千里孤坟，无处话凄凉。

> 纵使相逢应不识，

> 尘满面，鬓如霜。

> 夜来幽梦忽还乡，

> 小轩窗，正梳妆。

> 相顾无言，惟有泪千行。

> 料得年年肠断处，

> 明月夜，短松冈。

二、作者简介

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，是北宋时期著名的文学家、政治家、书法家和画家。他的诗词风格豪放洒脱，又不失细腻深情，在中国文学史上占有极其重要的地位。这首《江城子》是他为悼念亡妻王弗而作，情感真挚动人，被誉为千古悼亡词之绝唱。

三、翻译与解读

“十年生死两茫茫”，意思是说，已经过去了整整十年，生死相隔，彼此都已模糊不清。“不思量，自难忘”则是说，虽然不去刻意回想，但那份思念却始终无法忘怀。

“千里孤坟，无处话凄凉”，表达了诗人对亡妻的思念之情无处倾诉，只能独自面对孤独的坟墓。“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。”这句话写出了诗人多年漂泊，面容憔悴，头发花白，即使再相见，恐怕也认不出对方了。

“夜来幽梦忽还乡”，诗人梦见自己回到故乡，回到了妻子身边。“小轩窗，正梳妆”，描绘出妻子当年在窗前梳妆的情景，画面温馨而熟悉。“相顾无言，惟有泪千行。”两人相对无言，唯有泪水纵横，表达了内心的悲伤与无奈。

“料得年年肠断处，明月夜，短松冈。”最后几句则写出了诗人想象中每年的清明时节，自己都会在明月照耀下的小山坡上，为亡妻伤心落泪。

四、赏析与评价

这首词以极简的语言，传达出极深的情感。苏轼没有使用华丽的辞藻，而是用平实的语言，表达出对亡妻深深的思念与无法释怀的悲痛。全词情感真挚，意境深远，既有对往昔美好时光的回忆，也有对现实残酷的无奈。

它不仅是苏轼个人情感的真实流露，也是中国古代悼亡诗中的经典之作。后人常将其与唐代元稹的《离思》、宋代李清照的《声声慢》等并列，视为悼亡题材中的巅峰之作。

五、结语

“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”短短十三个字，道尽了人间最深的思念与最痛的别离。苏轼用一首词，将爱情、时间、生死、记忆交织在一起，让无数读者为之动容。这首词不仅是一次个人情感的抒发，更是一种超越时空的精神共鸣。在今天，它依然能触动人心，让人感受到古典诗词中那份永恒的深情与哀婉。