【知有儿童挑促织夜深篱落一灯明的译文是什么】一、
“知有儿童挑促织,夜深篱落一灯明”出自唐代诗人叶绍翁的《夜书所见》。这句诗描绘了一个夜晚,诗人看到远处篱笆边有一盏灯火,推测可能是有孩子在捉蟋蟀(即“挑促织”)。诗句表达了诗人对家乡、童年的怀念之情,也体现了对自然生活的细腻观察。
为了更好地理解这句诗的含义和翻译,以下是对该诗句的逐字解释与现代汉语翻译,并通过表格形式进行对比展示。
二、译文与解析对照表
原文 | 现代汉语翻译 | 解析 |
知有儿童挑促织 | 知道有孩子在捉蟋蟀 | “知有”表示“知道有”,“儿童”指小孩,“挑促织”是古代捉蟋蟀的一种方式,用小棍子挑动蟋蟀。 |
夜深篱落一灯明 | 深夜时分,篱笆旁有一盏灯亮着 | “夜深”指深夜,“篱落”是篱笆,“一灯明”表示只有一盏灯亮着,暗示可能是个孩子在独自活动。 |
三、整体翻译
整句诗的现代汉语翻译为:
> “我知道有孩子在捉蟋蟀,深夜时分,篱笆旁有一盏灯亮着。”
四、诗意理解
这句诗虽然简短,却蕴含了丰富的意境和情感。诗人通过描写一个深夜中孩子的活动,表现出一种宁静而温馨的画面,同时也透露出他对童年生活的怀念和对乡村生活的向往。
五、结语
“知有儿童挑促织,夜深篱落一灯明”不仅是一句生动的描写,更是一种情感的寄托。它让我们感受到诗人对生活细节的关注,以及对简单生活的珍惜。
如需进一步了解《夜书所见》全诗内容,可继续阅读相关资料。
以上就是【知有儿童挑促织夜深篱落一灯明的译文是什么】相关内容,希望对您有所帮助。