【报任安书逐句翻译】《报任安书》是西汉史学家司马迁写给友人任安的一封信，内容深刻表达了他对人生、命运、事业的思考，尤其是他在遭受宫刑后仍坚持完成《史记》的决心。本文对《报任安书》进行逐句翻译，并以加表格的形式呈现，便于理解与查阅。
一、文章总结
《报任安书》是司马迁在遭受宫刑之后，回信给朋友任安时所写的长信。文中他回顾了自己一生的经历，解释了自己忍辱偷生的原因，表达了对人生意义的深刻理解，以及对历史使命的坚定信念。文章情感真挚，语言沉郁有力，展现了司马迁坚韧不拔的精神和对历史责任的高度自觉。
二、逐句翻译（原文+译文）
| 原文 | 译文 |
| 太史公牛马走司马迁再拜言 | 太史公（我）像牛马一样为您效劳的司马迁再次拜上 |
| 少卿足下：曩者辱赐书 | 任安先生：从前您赐给我一封信 |
| 教以慎于接物，推贤进士为务 | 教导我要谨慎待人，推荐贤才作为重要任务 |
| 意气勤勤恳恳 | 情意诚恳殷切 |
| 若望仆不相师，而用流俗人之言 | 好像希望我不听从您的教导，而听从世俗之人的话 |
| 请略陈固陋 | 请您稍微听听我的粗浅看法 |
| 阙然久不报，幸勿为过 | 我很久没有回复，希望您不要责怪 |
| 仆闻之：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛 | 我听说：人总有一死，有的死得比泰山还重，有的则比鸿毛还轻 |
| 用之所趋异也 | 这是因为他们追求的东西不同 |
| 太上不辱先，其次不辱身，其次不辱礼，其次不辱辞令 | 最上等的是不使祖先受辱，其次不使自身受辱，其次不使礼仪受辱，其次不使言辞受辱 |
| 其次，诎体受辱；其次，易服受辱；其次，关木索、被箠楚受辱；其次，毁肌肤断支体受辱；其次，削鼻、黥面、刖足、宫刑受辱 | 再其次，身体受拘禁；再其次，换衣服受辱；再其次，被捆绑、受鞭打；再其次，伤及肌肉、断肢残体；再其次，割鼻子、脸上刺字、砍脚、宫刑等酷刑受辱 |
| 及罪至大辟，刑余之人，无所比数 | 等到罪行达到死刑，受过刑的人，就无处可比了 |
| 自古以来，富贵而名摩灭，不可胜数 | 自古以来，富贵而名声被遗忘的，数不胜数 |
| 唯有非常之人，然后有非常之事 | 只有非凡的人，才能成就非凡的事 |
| 盖文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，《孙膑兵法》修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》《孤愤》；《诗》三百篇，大底圣贤发愤之所为作也 | 周文王被囚禁而推演《周易》；孔子困顿而著《春秋》；屈原被流放，写下《离骚》；左丘明失明，写出《国语》；孙膑被砍脚，编纂《孙膑兵法》；吕不韦被贬蜀地，留下《吕氏春秋》；韩非被囚秦，写下《说难》《孤愤》；《诗经》三百篇，大多是圣贤在困苦中奋发而成的 |
| 此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事，思来者 | 这些人都心中有郁结，无法实现自己的理想，所以回顾过去，思考未来 |
| 所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者 | 所以忍受羞辱，生活在污秽之中而不逃避 |
| 恨私心有所不尽，鄙陋没世而文采不表于后也 | 想要完成未尽的心愿，不愿平庸死去，让自己的文采埋没于后世 |
| 仆窃不逊，近自托于无能之辞，然此可为智者道，难为俗人言也 | 我私下认为自己并不谦逊，近来寄托于无能的言辞，但这些话只能对有智慧的人说，难以对普通人讲 |
| 今少卿乃教以推贤进士，仆之私心，实不能忘 | 现在您却让我推荐贤才，我内心实在难以忘怀 |
| 仆已矣，唯以腐刑为耻，痛乎！ | 我已经这样了，只有受到腐刑的耻辱，令人痛心啊！ |
| 仆虽怯懦，欲苟活，亦颇识去就之分矣 | 我虽然胆小怕死，想活着，但也明白进退的界限 |
| 且人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也 | 人总会死，有的重如泰山，有的轻如鸿毛，原因在于他们的追求不同 |
| 今虽欲自雕琢，曼辞以自饰，无益于俗，不信，徒取辱耳 | 现在我即使想自我修饰，用华丽的言辞来掩饰，对世俗也没有好处，反而会招致侮辱 |
| 适足以见笑于大方之家 | 只能让人笑话 |
| 仆非敢如此也 | 我不敢这样 |
| 仆有积忧，不知所出 | 我心中积压了很多忧虑，不知如何排解 |
| 仆虽不肖，然犹知此理 | 我虽然不才，但知道这个道理 |
| 仆以为，人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛 | 我认为，人总有一死，有的重如泰山，有的轻如鸿毛 |
| 今虽欲自雕琢，曼辞以自饰，无益于俗，不信，徒取辱耳 | 现在我即使想自我修饰，用华丽的言辞来掩饰，对世俗也没有好处，反而会招致侮辱 |
| 适足以见笑于大方之家 | 只能让人笑话 |
| 仆非敢如此也 | 我不敢这样 |
| 仆有积忧，不知所出 | 我心中积压了很多忧虑，不知如何排解 |
| 仆虽不肖，然犹知此理 | 我虽然不才，但知道这个道理 |
三、总结
《报任安书》不仅是司马迁对友人的回应，更是他对自己人生经历的深刻反思。通过逐句翻译，我们可以更清晰地理解司马迁在面对人生苦难时的坚韧与责任感。他用“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”这句话，表达了他对生命价值的深刻认识，也为后人树立了不屈不挠的精神榜样。
以上就是【报任安书逐句翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
