【割席断交文言文翻译】在古代汉语中，“割席断交”是一个具有深刻寓意的成语，常用来形容人与人之间因理念不合、性格差异或利益冲突而决裂。该词源于《世说新语》中的一个典故，讲述了管宁与华歆之间的故事。下面将对“割席断交”的文言原文进行翻译，并以总结加表格的形式呈现。
一、文言原文
> 管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管宁锄不去，视之如瓦石；歆则拾而掷去。又尝同席读书，有乘轩冕过者，宁读如故，歆废书出观。宁遂割席分坐，曰：“子非吾友也。”
二、现代汉语翻译
管宁和华歆一起在园子里种菜，看到地上有一块金子，管宁继续干活，视若无睹，当作瓦石；而华歆却捡起来扔掉。后来他们曾一同坐在一张席子上读书，有乘坐华丽车马的人经过，管宁仍然专心读书，华歆却放下书本出去观看。于是管宁就割断了席子，与他分开坐，说：“你不是我的朋友。”
三、
“割席断交”这一典故，通过两个具体事例，表现了管宁与华歆在价值观上的巨大差异。管宁重义轻利、专注学问，而华歆则心慕荣华、好高骛远。最终，管宁选择与华歆断绝交往，表明他对志同道合的朋友有着严格的标准。
这一故事不仅反映了古人对友情的重视，也体现了儒家思想中“君子慎交”的观念。
四、文言文与现代文对照表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 管宁、华歆共园中锄菜 | 管宁和华歆一起在园子里种菜 |
| 见地有片金 | 看到地上有一块金子 |
| 管宁锄不去，视之如瓦石 | 管宁继续干活，视若无睹，当作瓦石 |
| 歆则拾而掷去 | 华歆却捡起来扔掉 |
| 又尝同席读书 | 后来他们曾一同坐在一张席子上读书 |
| 有乘轩冕过者 | 有乘坐华丽车马的人经过 |
| 宁读如故，歆废书出观 | 管宁仍然专心读书，华歆却放下书本出去观看 |
| 宁遂割席分坐 | 管宁就割断了席子，与他分开坐 |
| 曰：“子非吾友也。” | 说：“你不是我的朋友。” |
五、结语
“割席断交”不仅是对友情的一种态度，更是一种人生选择。它提醒我们，在人际交往中应注重彼此的价值观是否一致，是否能够共同追求理想与道德。这种精神在今天依然具有现实意义。
以上就是【割席断交文言文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
