【《晋书（middot及王羲之传》原文及翻译）】《晋书·王羲之传》是《晋书》中记载东晋著名书法家王羲之生平事迹的一篇传记。王羲之，字逸少，琅琊临沂人，是中国书法史上最具影响力的人物之一，被誉为“书圣”。他的书法艺术不仅在当时备受推崇，更对后世书法发展产生了深远影响。

一、原文节选：

> 王羲之，字逸少，司徒导之从子也。祖曰正，尚书郎。父旷，淮南太守。羲之幼讷于言，人未之奇也。年十三，尝谒周顗，顗察其神意，谓之曰：“此儿有风骨，可令其学书。”乃授以笔。羲之遂专精书艺，尤工草隶，时人谓之“书圣”。

> 及长，性好鹅，会稽有孤山，多鹅，羲之往观焉，意甚悦，遂以五十匹绢易之。人或问其故，曰：“吾欲以书换鹅耳。”

> 尝与谢安、孙绰等游于兰亭，序其事，作《兰亭集序》，辞义华赡，书法遒劲，为一时之绝。

> 官至右军将军，会稽内史，卒年五十九。

二、白话翻译：

王羲之，字逸少，是司徒王导的侄子。他的祖父名叫王正，曾任尚书郎；父亲王旷，做过淮南太守。王羲之小时候言语不多，人们并没有觉得他有什么特别之处。十三岁时，他曾去拜访周顗，周顗观察他的神情和气质，对他说：“这个孩子有不凡的气质，可以让他学习书法。”于是便教他写字。王羲之从此专心研究书法，尤其擅长草书和隶书，当时的人称他为“书圣”。

长大之后，他喜欢养鹅。会稽有一座孤山，那里有很多鹅，王羲之常常去那里观赏，非常喜欢。于是用五十匹绢换了一群鹅。有人问他为什么这样做，他说：“我想用书法来换鹅罢了。”

有一次，他和谢安、孙绰等人一起游览兰亭，记录下这次雅集的情景，写下了著名的《兰亭集序》。文章辞藻华丽，书法刚劲有力，成为一时的绝作。

后来他官至右军将军、会稽内史，去世时五十九岁。

三、简评：

《晋书·王羲之传》虽篇幅不长，但内容精炼，语言简练，生动地展现了王羲之的性格、爱好以及他在书法上的卓越成就。他的书法不仅技艺高超，更体现出一种文人风骨与自然情怀。《兰亭集序》更是中国文学与书法结合的典范之作，至今仍被广泛传颂。

王羲之的故事告诉我们：真正的才华往往需要时间的沉淀与内心的专注。他的成功不仅是天赋的体现，更是勤奋与热爱的结晶。