【南朝江淹《恨赋》原文及翻译】在中国古代文学中，南朝文人江淹以其才思敏捷、文辞华美而著称。其代表作《恨赋》便是其中一篇极具情感张力与哲理深度的抒情散文。此文以“恨”为主题，通过对人生种种遗憾与哀愁的描写，表达了作者对生命无常、世事难料的深刻感悟。

一、原文

《恨赋》

夫天地之大，万类之繁，人生于其间，岂能无恨？或因失意而生怨，或因别离而怀悲，或因功业未就而悔，或因情爱难遂而伤。是以古之君子，每遇不平，则发愤以成文；每感幽忧，则托志于篇章。

余尝游于京师，观夫宫阙之壮丽，闻夫钟鼓之声，心则悦之，而志则郁矣。盖富贵之乐，非吾所愿也；荣华之趣，非吾所求也。惟愿得一知己，共度此生，然天命难违，终成空想。

昔者屈原放逐，沉湘水以自尽；贾谊谪居，抱病而终老。彼皆忠臣良士，遭谗被谤，不得其志，故发愤著书，以寄其恨。余虽不才，亦有志于道，然时运不济，屡遭贬斥，遂作《恨赋》，以抒胸中之郁结。

人生如梦，岁月如流。少年得意，中年失意，老年孤独，皆为常事。然吾之所恨，不在富贵之失，而在情义之绝；不在功名之落，而在知己之远。呜呼！世间万事，皆可忘也，唯情不可忘；天下万物，皆可弃也，唯心不可弃。

嗟乎！恨之为物，非可言说，亦非可解。惟愿后人读吾文，知吾心，怜吾志，哀吾情。若能如此，则吾虽死，亦无憾矣。

二、翻译

《恨赋》翻译

天地广大，万物众多，人生在其中，怎能没有遗憾？有的人因为失意而心生怨恨，有的人因为离别而满怀悲伤，有的人因为功业未竟而感到懊悔，有的人因为爱情未能实现而心生哀痛。因此，古代的君子，每当遇到不公之事，就会激发出内心的愤怒，写下文章；每当感受到深深的忧愁，就会寄托自己的志向于文字之中。

我曾经游历京城，看到宫殿的宏伟壮丽，听到钟鼓的悠扬声音，心中虽然感到喜悦，但内心却充满压抑。富贵的乐趣，并不是我所追求的；荣华的生活，也不是我所渴望的。我只希望有一个知心的朋友，一起度过这一生，然而天命难违，最终也只能是空想。

从前屈原被流放，最终投江自尽；贾谊被贬到远方，病重而死。他们都是忠诚正直的贤臣，却被奸佞之人诽谤，无法实现自己的抱负，所以发愤著书，以表达心中的不满。我虽然才能不足，但也曾立志追求大道，然而命运多舛，屡次被贬斥，于是写下《恨赋》，来抒发心中的郁结。

人生就像一场梦，时间如流水般匆匆流逝。少年时得意，中年时失意，老年时孤独，这些都是寻常之事。但我所感到的遗憾，并不是因为失去了富贵，而是因为友情的断绝；并不是因为功名的失落，而是因为知己的远离。唉！世间的一切事情，都可以遗忘，唯有情感难以忘怀；天下所有的物质，都可以抛弃，唯有心灵不能舍弃。

唉！“恨”这种东西，无法用言语表达，也无法轻易化解。只希望后人阅读我的文章，能够了解我的心意，同情我的志向，哀怜我的情感。如果能做到这一点，那么即使我死了，也不会有遗憾了。

三、结语

江淹的《恨赋》不仅是一篇抒发个人情感的文章，更是一首关于人生、命运与情感的哲学之作。它揭示了人类共同的情感体验，也体现了作者对理想与现实之间巨大落差的深刻思考。无论是从文学价值还是思想深度来看，《恨赋》都堪称南朝文学中的瑰宝。